പരിഭാഷ : നെവിൻ
നമ്മൾ കള്ളന്മാരല്ല, ഗവേഷകരാണെന്നാണ് അവരുടെ വിചാരം. നീയെന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നേ?
നിനക്കെത്ര നാളായി അവളെ അറിയാം? താത്തിയാനയെ?
അതിനിപ്പോഴെന്ത് പ്രസക്തിയില്ല? പ്രണയത്തെ അളക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ!
പ്രണയം ജീവിക്കാനുള്ളതാണ്.
ഒരു പെണ്ണിന് വേണ്ടി പ്ലാൻ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ല.
അതാണ് ആദ്യത്തെ നിയമം. ആൻഡ്രസ്സ്, ആദ്യത്തെ നിയമം.
ബന്ധങ്ങൾ മൂലം പ്ലാൻ നശിക്കാൻ പാടില്ല. ഒരിക്കലും.
ഒരിക്കലും.
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.
നിന്നെയിങ്ങനെ കാണാൻ നല്ല രസം.
അവിടെ ഒരു തെറ്റ് മതി. പകരം നമ്മുടെ ജീവൻ തന്നെ കൊടുക്കേണ്ടി വരും.
ബാങ്കിനുള്ളിൽ നമ്മൾ ജീവൻ മരണ പോരാട്ടത്തിലാണ്. അത് നീ മനസ്സിലാക്കണം.
മരണം എന്തായാലും സംഭവിക്കാം.
- ഇല്ല, നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയാൽ മാത്രം!
അല്ല. അതൊരു രസമുള്ള കാര്യമാണ്.
നമ്മൾ തല വെച്ചു കൊടുക്കാൻ പോകുന്നതേ വലിയൊരു കുരുക്കിലാണ് എന്നിട്ടതിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ നോക്കുന്നോ.
കൃത്യമായ പ്ലാനിങ്ങിൽ കുരുക്കുകൾ ഉണ്ടാകില്ല.
എല്ലായിടത്തും കുരുക്കുകൾ ഉണ്ടാകും.
അത് ജീവിതത്തിലെ കടന്നു കയറ്റക്കാരാണ്.
മരിക്കാൻ നീ തെറ്റ് ചെയ്യണമെന്നില്ല.
എനിക്കിനി എത്ര ആയുസ്സുണ്ട്?
3 വർഷം.ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാ ചെയ്തത്?
അതിനു മാത്രം എന്ത് തെറ്റാ ഞാൻ ചെയ്തതെന്ന്?
ഒന്നുമില്ല.
അത് വഴിയേ സംഭവിക്കുന്നതാണ്.
നിനക്കത് തടുക്കാൻ പറ്റില്ല. അച്ഛൻ എന്ത് തെറ്റാ ചെയ്തത്?
- എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറ്റി മരണം സംഭവിച്ചതാവാം. - അല്ല. ഇതിനെക്കാളും ലളിതമാണ്.
പോലീസുകാർ പെട്ടന്നു വന്നിരിക്കാം.
അല്ലേൽ കയറുന്നത് ആരേലും കണ്ടിരിക്കാം, അതുമല്ലേൽ തോക്ക് ജാം ആയിട്ടുണ്ടാകും.
നീ ബുദ്ധിമാനാണ്.
അപകടങ്ങൾ.
അത് ജീവിതത്തിലെ നിഗൂഢമായ കാര്യമാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് നീ ജീവിക്കുന്നതെങ്ങനെയാണെന്നു മനസ്സിലാകാത്തത്.
- ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത് ആൻഡ്രസ്സ്? - താത്തിയാന ഇല്ലാതെ.
ഞാൻ ഉദേശിച്ചത്‌...
ഒരു ആഘോഷവുമില്ലാതെ.
മരിക്കുമ്പോൾ ഇതൊക്കെയേ മനസ്സിൽ കാണൂ.
നമ്മളിവിടെയുണ്ട്.
ഓരോ കാൽവെപ്പിലും,
കാരണം ഒരു ദിവസം,
എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി നടക്കും.
അത് ചിലപ്പോൾ നിന്റെ ജീവനായിരിക്കും..
അല്ലേൽ അതിലും വലുത്.
ആ ദിവസം നിനക്ക് ആലോചിക്കാൻ കഴിയില്ല.
കഴിഞ്ഞു പോയതിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പറ്റാത്തതിൽ. നിനക്ക് മനസ്സിലായോ ?
ജീവിതം ഇപ്പോഴാണ്.
അത് ആഘോഷിക്ക്...
പാർട്ടി തീരുന്നത് വരെ.
തമായോ, എനിക്ക് പെട്ടന്നു കുറച്ചുകൂടി പട്ടാളക്കാരെ വേണം.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http:/www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
സേവില്ലേയിലെ ആൾക്കാർ പോരെ?
പോര, ഇവിടെ 170 ഏക്കർ വനവും, 183 വീടുകളിലും തിരച്ചിൽ നടത്താനുണ്ട്.
കൃഷിയിടങ്ങൾ, കുടിലുകൾ, കിണറുകൾ പിന്നെ എല്ലാ മണിക്കൂറിലും 20km അന്വേഷണ പരിധി കൂട്ടുകയും വേണം.
- അതുകൊണ്ട് എനിക്കിനീം പട്ടാളക്കാരെ വേണം. - ശരി ഞാൻ കൂടിയാലോചിച്ചിട്ട് അയക്കാം.
ശരി.
- സുവാരസ്, ഇവിടെ കുറച്ച് ഫാംഹൗസുകൾ ഉണ്ട്. - അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
വാ പോകാം!
മാർസിലെ ഇങ്ങോട്ട് വന്നോണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
- ശരി. - നിനക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?
പേടിയുണ്ട്.
ദേഷ്യം തോന്നുന്നുണ്ട്.
കോഴിത്തീട്ടത്തിലാണ് ഇരിക്കുന്നത്.
സോറി, റക്കേൽ.
ശരിക്കും സോറി.
നോക്ക്, ഞാൻ ...
പ്രായമുള്ളവനാണ് പിന്നെ നീയെന്റെ ആദ്യത്തെ പ്രണയമാണ്.
എങ്ങനെയാ ഇതെന്ന് എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടാ. എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്നും...
എനിക്കറിയില്ല.ആകെ അറിയാവുന്നത് നിന്നെ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ വേണം.
നീ പഠിപ്പിച്ചതൊന്നും ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.
ഒരുമിച്ചു ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിയത്...
നമ്മുടെ ബോട്ടിൽ വെച്ച്.
കടലിൽ ചാടി ഉടുപ്പ് മുഴുവൻ നനഞ്ഞത്.
വാൻ മോറിസണ്ണിന്റെ പാട്ട് കേട്ടത്. എനിക്ക് ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടു..
ശരിക്കും പാട്ട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
റക്കേൽ, നീ കൂടെയുള്ളകൊണ്ടാണ് എല്ലാം നല്ലതായി തോന്നിയത്.
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
നേരത്തെ ഇഷ്ടാണെന്നു പറഞ്ഞു കൂടായിരുന്നോ.
നിന്റെ മുഖത്തുനോക്കി പറയാൻ അറിയാത്തകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്.
നേരത്തെ ദേഷ്യപ്പെട്ടതിൽ...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
നേരത്തേ നിന്നോട് സംസാരിച്ചത്...
ജീവിതം ആഘോഷിക്കാൻ അറിയാത്ത ഒരു മണ്ടനായ-പ്രൊഫെസറായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഈ സെർഗിയോ...
റക്കേൽ, നിന്റെ കൂടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചിലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇവിടെ വന്നത് അബദ്ധമായെന്ന് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു.
കരച്ചിൽ വരുവാ.
പക്ഷെ ഈ കോഴി എന്നെതന്നെ തുറിച്ചു നോക്കി നിൽക്കുവാ.
പിടക്കോഴി ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുമെന്നാണ് പറയുക.
എവിടെയാണോ അങ്ങനെയുള്ളത്. എന്തായാലും ചൈനീസ് വാരഫലത്തിൽ അല്ല.
നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഓർത്തു ഞാൻ മൂന്ന് മണിക്കൂർ പിടിച്ചിരുന്നോളാം.
15 മിനുട്ട് കഴിഞ്ഞു വീണ്ടും വിളിക്കാം. ഫ്രീക്വൻസി 144.
മനസ്സിലായി. വെക്കുവാ.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http:/www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
റിയോന്റെ കൂടെ കുടിക്കാൻ കൊണ്ട് വന്ന ഷാംപൈനാണ്.
ഈ ലോകത്തിൽ രണ്ട് തരം ആൾക്കാരുണ്ട്.
പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം നമുക്ക് നല്ലത് വരണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
ഉദാഹരണത്തിന്, "സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കണം."എന്ന് പറയുന്നവർ.
റിയോ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
ഇനി രണ്ടാമത്തേത്, എന്നെപ്പോലെ അലമ്പി നടക്കുന്നവർ.
ക്ഷമിക്കണം, വേണേൽ ഞാൻ പുറത്ത് നിൽക്കാം.
വേണ്ട. നീ കാണാത്തതൊന്നും അല്ലല്ലോ.
റിയോ, ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്...
നീയിപ്പോ ചെയ്തത് വളരെ നേരത്തെ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.
നേരത്തെ ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യം ഇല്ലായിരുന്നു.
നമ്മൾ കുറേക്കാലം ആഘോഷിച്ചില്ലേ.
പിന്നെ ദേഷ്യം വന്നിട്ടും നീ ഇതുവരെ എന്റെ തല അടിച്ചു പൊളിച്ചില്ലല്ലോ.
ശരിയാ, നമ്മൾ അടിച്ചു പൊളിച്ചായിരുന്നു.
നല്ല ഓർമ്മകൾ.
പക്ഷേ അത് പോരല്ലോ.
ഈ തിര വന്നു നമ്മളെ അകറ്റിയില്ലേ.
ഏത് തിര ടോക്കിയോ?
എന്ത് കോപ്പാണ് നീ പറയുന്നത്?
കവർച്ച.
സമ്മർദ്ദങ്ങൾ,
പണത്തിന്റെ അഹങ്കാരം,
ഹലോ, ഡെൻവർ.
ഞാനൊന്നും കേട്ടില്ല.
- പിന്നെ കാണാം. - നീയെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നെ, ഡെൻവർ?
- പോകരുത്, പോകല്ലേ. - എന്താ?
റിയോ,നിനക്കറിയോ ഒരിക്കൽ ഡെൻവറുമായി ഞാൻ ഡിങ്കോഡോൾഫി ആയത്?
ടോക്കിയോ, ചുമ്മാ വേണ്ടാതീനം പറയല്ലേ?
- ടോളഡോയിൽ വെച്ച് . ആ പാർട്ടിയിൽ വെച്ച്. - നീയെന്ത് കോപ്പാണ് പറയുന്നേ?
നീ പൂസായിരുന്നു.
ശരിയാണ്. അവൻ പൂസായിരുന്നു.
നീയും പൂസായിരുന്നു. ഞാനും.
മോസ്കോ റൂമിൽ വന്നു ആ നിമിഷം നശിപ്പിച്ചു.
ഞാൻ പറഞ്ഞു വന്നത്,
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒന്നും നടന്നില്ല അന്ന്.
പക്ഷെ പലതും...
നടന്നേനെ ആ ദിവസം.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്നു ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു.
ഇത്രയും നാൾ നമ്മളെങ്ങനെ ഒന്നിച്ചു ജീവിച്ചു?
നന്ദി.
റിയോ, ഞങ്ങളൊരു ഉമ്മ പോലും വെച്ചില്ല.ഒന്നും നടന്നിട്ടില്ല. സത്യം.
പ്രണയം രണ്ട് പേർ സീസോയിൽ കളിക്കുന്നപോലെയാണ്.
ഒരാൾ ഉയരുമ്പോൾ മറ്റെയാൾ താഴെ പോകും.
ഒരേപോലെ നിൽക്കാൻ വളരെ വിഷമമാണ്.
അതിനു നന്ദി പറയേണ്ടത് സമയത്തിനും, വിരസതക്കും,
എന്നെപ്പോലെ ഉള്ളവർക്കുമാണ്.
വേദന കളയാൻ ഒരേ ഒരു വഴി മാത്രം അറിയുന്നവർ:-
വേദന തിരിച്ചു കൊടുത്ത്.
റിയോയുടെ ശരീരത്തിൽ ഒരു മൈക്കും GPS ഉപകരണവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
എല്ലാം പുറത്തെടുത്തു.ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
ചിപ്പ് വേർപെടുത്തിയോ?
പിന്നല്ലാതെ. എപ്പോഴേ.
ചെറിയൊരു ബോക്സിലിട്ടു കൂർക്കം വലിയുടെ റെക്കോർഡിങ് കേൾപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുവാണ്.
പോലീസ് കൂർക്കം വലിക്കുന്നതിന്റെ എണ്ണം എടുക്കുകയായിരിക്കും ഇപ്പോൾ.
അവർക്ക് ചിലത് തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ സമയമായി.
പലെർമോ.
ആല്‍ക്കാട്രസ് പ്ലാന്‍ തുടങ്ങിക്കോ.
എത്രയും പെട്ടന്ന്.
ആൽക്കട്രാസ് പ്ലാനോ?
സെർഗിയോ, എന്താണവിടെ നടക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ...
കുറച്ച് കുഴപ്പത്തിലാണ്.
ചിലഘട്ടത്തിൽ ഞാനും ലിസ്ബോണും ചിലപ്പോൾ സമ്മർദ്ദങ്ങൾക്ക് കീഴ്പ്പെട്ടേക്കാം.
അപകടകരമാം വിധം.
ഞങ്ങളുടെ പുറകേ പട്ടാളം ഉണ്ടാകാം. പോലീസും.
കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞേക്കാം.
പക്ഷെ ആ സന്ദർഭത്തിൽ,
നമ്മൾ ആൽക്കട്രാസ് പ്ലാൻ ഉപയോഗിക്കും.
ഞാനും ലിസ്ബോണും അങ്ങനത്തെ ഒരവസ്ഥയിൽപെട്ടാൽ,
ഞങ്ങൾക്കാവശ്യം ഏറ്റവും വലിയ ഗതി മാറ്റൽ ആണ്.
ഇതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണെന്നു വെച്ചാൽ,
പോലീസിനെ ശ്രദ്ധ രണ്ടിടങ്ങളിലാണ്. അതിൽ ഒന്നിന്റെ പ്രാധാന്യം ഞങ്ങളെ രണ്ട് പേരെ പിടികൂടുക
എന്നതിനേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്.
നമ്മളെ എല്ലാവരെയും പിടികൂടുക?
നിങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടലാണ് നമുക്ക് സൃഷ്ടിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ശ്രദ്ധതിരിക്കൽ.
അവരെയത് വട്ടു പിടിപ്പിക്കും.
എന്തെങ്കിലും വിവരം?
കേണൽ.
സെൻസറുകൾ ചില മൂവ്മെന്റുകൾ കാണിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇൻഡസ്ട്രിയിൽ ഉപകരണം വെച്ച് അവരെന്തോ കുഴിക്കുവാണ്.
ബെർണാർഡോ!
ഓവ് ചാലുകളുടെ പഠനം നീ നടത്തിയതല്ലേ.
എന്നാൽ പറ. അവർക്ക് ആ വഴി രക്ഷപെടാൻ പറ്റുമോ?
ഇല്ലെന്നു പറയാം, സർ.
അതിനുള്ള ചാൻസ് വളരെ വിദൂരമാണ്.
നടക്കുമോ ഇല്ലയോ, ബെർണാർഡോ?
ടണൽ കുഴിക്കുന്ന വലിയ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്,
- 100 മീറ്ററിലധികം കുഴിച്ചാൽ ചിലപ്പോൾ. - അപ്പോൾ ,ബെർണാർഡോ?
നമുക്കവരെ തള്ളിക്കളയാൻ പറ്റില്ല.
അവർ ചിലപ്പോൾ വേറെ ടണൽ കുഴിച്ചു കാണും നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്നപ്പോൾ.
- താഴെ എത്രപേരുണ്ട്? - ഇരുപത്തഞ്ചുപേർ.
25 പേരെയുള്ളോ? നമ്മൾ അത്രക്ക് ദാരിദ്ര്യം പിടിച്ചുപോയോ?
100 പേരെ ഉടനെ തയ്യാറാക്കണം. ഓരോ മീറ്ററിലും ഒരു പോലീസുകാരൻ ഉണ്ടാകണം.
നമ്മളറിയാതെ ഒരിഞ്ചുപോലും അവർ മുന്നോട്ട് പോകരുത്. വേഗമാകട്ടെ ബെർണാർഡോ.
ശരി സർ.
വാ പോകാം.
അണ്ടർഗ്രൗണ്ടിനെപ്പറ്റി അറിയാവുന്നൊരു വിദഗ്ധനെ എനിക്കിവിടെ വേണം.
ഭൂശാത്രജ്ഞൻ, എഞ്ചിനീയർ ആരൊക്കെയാണെങ്കിലും!
എല്ലാത്തിനെയും കൂട്ടീട്ടു വാ!
നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
കറങ്ങാൻ ഇറങ്ങിയതാ, വഴി തെറ്റി.
വിശ്രമിക്കാൻ വന്നതാണ്. ക്ഷമിക്കണം.
കോഴിക്കൂട്ടിലാണോ വിശ്രമിക്കുന്നത്?
വീടിന്റെ വാതിലിൽ മുട്ടിയായിരുന്നു. ആരും തുറന്നില്ല. അതാണ്.
സ്പൈക്ക് ഷൂ എന്തിനാണ്?
കയറാൻ.
ഇവിടെ അതിനു മലകൾ ഇല്ലല്ലോ.
ഐസും.
ഞാൻ പൊട്ടനാണെന്നു കരുതിയോ?
നീയാരാണെന്നു എനിക്കറിയാം.
റക്കേൽ മുരിള്ളോ.
ശരി.
ഞാൻ സത്യം പറയാം.
- എന്റെ നേരെ ചൂണ്ടരുത്! - പതുക്കെ.
- തോക്ക് താഴെയിടാൻ. - അടങ്ങൂ.
നിന്റെ പേരെന്താ?
- തോക്ക് താഴെയിടാൻ! - പേര് പറ.
നിന്റെ പേരെന്താ?
എന്നോട് പേര് പറയൂ.
- ജസ്റ്റിനോ. - ജസ്റ്റിനോ. ജസ്റ്റിനോ, നീയടങ്ങൂ.
എന്നെ നോക്കിക്കേ.
ഇപ്പോൾ...
നിന്റെ നേരെ രണ്ട് തോക്കുകളാണ് ഉള്ളത്. നിന്റെ കയ്യിൽ...
പക്ഷികളെ കൊല്ലുന്ന ഒരു തോക്കും.
നിനക്കെന്നെ മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ സാധിക്കും.
പക്ഷെ നീ വെടി വെച്ചാൽ, നീ ചാകും. അതുകൊണ്ട് തോക്ക് താഴെയിട്.
താഴെയിട്, ജസ്റ്റിനോ.
പതുക്കെ.
നിനക്ക് വേറൊരു മാർഗ്ഗവുമില്ല.
നിന്റെ സ്ഥലത്ത് ഞാനാണേൽ, ഞാൻ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനേ നോക്കൂ.
അവർ ജനങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
പത്തു മില്യൺ യൂറോയാണ് പ്രതിഫലം.
തോക്ക് താഴെയിടടീ!
ശരി.
ഓക്കെ.
അനങ്ങരുത്!
- അനങ്ങരുത്! - പുറകോട്ട് നീങ്ങു!
തോക്കുകൾ താഴെയിട്.
- പുറകോട്ടു മാറ് ! - പതുക്കെ.
പുറകോട്ട് നീങ്ങാൻ!
- മിണ്ടാതിരിക്കടാ, ജസ്റ്റിനോ. - പുറത്തോട്ട് പോ !
ജസ്റ്റിനോ മതി.
തോക്കുകൾ താഴെയിട്.
- എനിക്ക് നന്നായി വെടി വെക്കാൻ അറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. - ചുമ്മാ പുളുവടിക്കാതെ!
നിങ്ങൾ പൊലീസാണ്. ടീവിയിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ചുമ്മാ വെടിവെക്കില്ല.
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് പറ്റും. അനുവാദമില്ലാതെ അതിക്രമിച്ചു കയറിയതിനു.
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കൈകൊണ്ടും നന്നായി വെടിവെക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഈ തോക്ക് പക്ഷികളെ വെടി വെക്കുന്നതല്ല. മൃഗങ്ങളെ വെടി വെക്കുന്നതാണ്.
വെടി കൊണ്ടാൽ പണിയാണ്.
മര്യാദക്ക് തോക്ക് താഴെയിടാൻ!
ശരി.
എന്നാൽ വേറൊരു കാര്യം ചെയ്യാം.ഓക്കെ ?
പതുക്കെ.
നമുക്ക് എന്നാൽ ഒരു ഒത്തുതീർപ്പിൽ എത്തിയാലോ?
സുന്ദരീ.
സുന്ദരിയാണ്.
വളരെയധികം.
ഇവിടെ ഭയങ്കര ചൂടാണല്ലോ.
ഇതെന്തു സാധനമാ.
ഹേയ് ! നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
നൈരോബി ! നൈരോബി !
- എന്താ... - നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പൊ ഒറ്റക്കായി.
ഓഹോ.
നമുക്ക് പോയി പൂച്ചകുഞ്ഞുങ്ങളെ വാങ്ങിയാലോ.
ശരി. ഇപ്പോൾ എന്താ പറ്റിയത്?
ഒന്നൂല്ല. ഞങ്ങൾ...
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
- സാധങ്ങൾ മുറിയും. പ്രണയം പിരിയും. - ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഹേയ് ബ്രോസ്!
- ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ. - നമ്മളിവിടെ വന്നത് പട്ടാളക്കാരെപ്പോലെയല്ലേ...
ടോക്കിയോ !
ഇപ്പോൾ ചാണകത്തിൽ വീണ അവസ്ഥയായി.
ഓവനുണ്ട്. സൂക്ഷിച്ച്!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. - എന്താ ?
നീ മേലെപ്പോയി കുറച്ച് കാപ്പി കുടിക്ക്. ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞു വരാം.
- കാപ്പി വേണ്ട.ഞാൻ ശർദ്ധിക്കും. - വേണം. ശർദ്ധിച്ചൊ.
- വേണ്ട. - വേണം.
എന്താണ് ?
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
കുളിക്കാനോ? നിനക്ക് നേരെ നിൽക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ലല്ലോ.
എനിക്കിപ്പോ കുളിക്കണം.
അതിനുള്ളിലെ ഇരുട്ടിൽ എനിക്ക് കുളിക്കണം.
- ഒഴുകി നടക്കണം! - ചുമ്മാ ഇരുന്നേ!
മേലോട്ട് പോകാം. നമ്മൾ രണ്ടുപേരും. എന്നിട്ട് മിണ്ടാം.
- കുറച്ച് നേരം. -ശരി.
നീ നമ്മുടെ ഗ്യാങിലെ തടിയനുമായി പ്രണയത്തിലല്ലേ.
പക്ഷെ...
എന്റെ കയ്യിൽ നല്ലൊരു... പ്രണയ കഥയുണ്ട്.
ഞാൻ കുളിച്ചിട്ട് വരാം.
കൊള്ളാം.
റേഡിയോ!
ഡെൻവർ.താഴെ വന്നു ഈ സാധനത്തെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് പോ.
- ഹായ്, സുന്ദരക്കുട്ടാ! - അവളിവിടെ നിന്നോട്ടെ. കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.
മിണ്ടാതിരിക്കടാ മാതിയസേ.
വേണേൽ ഞാൻ അവളെ നീന്താൻ പഠിപ്പിക്കാം.
മോനിപ്പോ പോയി പണിയെടുക്കാൻ നോക്ക്. ഇത് നിന്റെ ഷിഫ്റ്റല്ലേ.?
ശരി, ശരി.
ഓക്കെ.
അമ്പോ!
ഇവിടെയുള്ള ഓവനുകളുടെ ചൂട് 1500 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ് ആണ്.
- അതിനിടയിൽ നിന്റെ കളി കാണാൻ സമയമില്ല. - ഉത്തമ പുരുഷൻ.
നീയൊരു കാളക്കൂറ്റനാണ് ബൊഗോട്ട.
- അടങ്ങി ഇരുന്നോണം. - ഓഹ്, എനിക്കറിയാം.
നിനക്ക് നൈരോബിയെയാണല്ലോ ഇഷ്ടം.
അവളിങ്ങനെ നിന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണല്ലോ.
ഇവിടെ കിടന്നു അലമ്പാക്കല്ലേ.
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
വെള്ളത്തിൽ നീന്താൻ വിടില്ലെങ്കിൽ ആ സ്വർണ്ണത്തിൽ നീന്തിക്കോട്ടെ.
ഡെൻവർ, നീ പിന്നേം വന്നോ?
ഡെൻവർ വന്നല്ലോ.
എടുത്തോണ്ട് പോടെയ്.
ടോക്കിയോ, നീയെന്താ കാണിക്കുന്നത്?
നീ കാരണം ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം കൂടി അപകടത്തിലാകും.
- സോറി. - ഇനി അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ മതിയല്ലോ.
നീ കാരണമാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയത്‌. എന്നിട്ട് നീയിപ്പോ കള്ളും കുടിച്ച് നടക്കുന്നു.
നീ സഹായിച്ചില്ലേലും ഉപദ്രവിക്കരുത്.
അതുകൊണ്ട് മര്യാദക്ക് അടങ്ങി ഒതുങ്ങി ഇരിക്ക്.
എന്റെ അവസ്ഥ ദയനീയമാണ്.
അവൻ കളഞ്ഞിട്ട് പോയതിൽ അത്ഭുതപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നത് റിയോയെ രക്ഷിക്കാനാണ്.
അല്ലേ? അതിനാണ് വന്നത്.
അല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ ബന്ധം സംരക്ഷിക്കാനല്ല.
നീയത് നടത്തുകയും ചെയ്തു.
കാരണം നീയൊരു മഹതിയാണ്.
പക്ഷെ നീ മാറിയാലേ ശരിയാകൂ.
പറ്റുന്നില്ലെടാ..
പറ്റില്ലെന്ന് നീ ചിന്തിക്കുന്നു.
പക്ഷെ നിന്നെക്കൊണ്ടാവും.
ഞാൻ പറയുന്നപോലെ പറയൂ:
"ഞാനിത് മറികടക്കും,
- കാരണം ഞാൻ സൂപ്പറാണ്." - ഞാൻ ...
നോ, നോ, നോ.ടോക്കിയോ !
- എന്താ നീ കാണിക്കുന്നേ? - അറിയില്ല.
ശരി, പക്ഷെ ...
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
സാരമില്ല. ഓക്കെ?
- ഓക്കെ. - സാരമില്ല...
വേണ്ട. നമ്മളിത് ചെയ്യുന്നില്ല.കേട്ടോ?
- ശരി. - നിർത്തട്ടെ.
- വേണ്ടാന്ന്. - ഞാനൊന്നും ചെയ്യില്ല.
പ്ലീസ്.
- ഞാനൊന്നും ചെയ്യില്ല.
- അടങ്ങി നിന്നാ മതി. - ആയിക്കോട്ട്.
അതല്ല ഞാൻ ഉദേശിച്ചത്! നോ. നമ്മൾക്ക് മുകളിലോട്ടാണ് പോകേണ്ടത്.
നിർത്താൻ. ഹേയ്, ഹേയ്.നിർത്താൻ.
ഇത് തമാശയല്ല.
നിനക്ക് പണ്ട് വേണമായിരുന്നു.
പുറത്തു പോ.
പോകാൻ.
ദൈവമേ, രക്ഷപെട്ടു.
അവർ ഒരു മൈക്കും GPS ഉപകരണവും റിയോയിൽ ഘടിപ്പിക്കും.
അത് തന്നെയാണ് നമ്മുടെ തുറുപ്പു ചീട്ട്,
ആൽക്കട്രാസ് പ്ലാനിലെ.
അപ്പോൾ നമ്മൾ രക്ഷപെടുന്നതായി അവരോർക്കും.
രക്ഷപെടുന്നതായി അവരെക്കൊണ്ട് ചിന്തിപ്പിക്കും.
അതിനു ശക്തി കൂടുതലാണ്.
നിർത്തിക്കേ, ഹേയ്സിൻകി, നിർത്താൻ!
സീസ്‌മിക്‌ സെൻസറിൽ ഇപ്പോൾ സിഗ്‌നലുകൾ ഇല്ല.
ഓട്ട കാണുന്നുണ്ട്.
പേടിയുടെ കൂടെ സൗണ്ട് എഫക്ട് കൂട്ടിച്ചേർക്കുമ്പോൾ ഇല്ലാത്തതെല്ലാം ഉണ്ടെന്നു തോന്നും.
അങ്ങനെ എന്ത് വേണമെങ്കിലും വിശ്വസിപ്പിക്കാം.
ടണൽ.
- പലെർമോയെ വിളിക്ക്. - ടണൽ?
ഇത്രേം താഴ്ചയിൽ ടണലുണ്ടോ?
ഇല്ല.
അങ്ങനെയൊന്നില്ല.
വേറെന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും. ശരിക്കും നോക്ക്!
- ഈ ഭാഗത്തായി ഒരു ടണലും ഇല്ല. - കണ്ടു പിടിക്കാൻ!
ശ്രദ്ധിക്കണം.
രക്ഷപ്പെടൽ ടെൻഷൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന കാര്യമാണ്.
നമ്മുടെ വികാരവും, ഭയവും,
എക്കോയും(മാറ്റൊലി), വെള്ളത്തിന്റെ ഒച്ചയും.
എല്ലാം അവർ കേൾക്കണം.
കേട്ടിരിക്കും.
വെള്ളമുള്ള ഒരു ടണലിലാണ് അവരുള്ളത്.
വോളിയം കൂട്ടിക്കെ.
എക്കോ കേൾക്കാം.
നൈരോബി എന്തിയെ?
സ്വർണ്ണം ഉരുക്കികൊണ്ടിരിക്കുവാ.
ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ.ഉരുക്കിയതൊക്കെ മതി. ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറപ്പെടണം!
90 ടൺ സ്വർണ്ണം..
- രണ്ട് ദിവസത്തിൽ ഉരുക്കാൻ പറ്റുമോ? - ഇല്ല. പറ്റില്ല.
എഞ്ചിനീയർ, 90 ടൺ സ്വർണ്ണം രണ്ട് ദിവസംകൊണ്ട് ഉരുക്കാൻ പറ്റുമോ?
ഒരു 150-200 ഓവനുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, എല്ലാം ഒത്തു വന്നാൽ,
ടെക്‌നിക്കലി, ഉരുക്കാം, പക്ഷെ...
പ്രായോഗികമല്ല.
അവർ റോയൽ മിന്റ് കൊള്ളയടിച്ചവരാണ്. അത് പ്രായോഗികമാണോ.
അവർ അവരുടെ കേൾവിയെ ചോദ്യം ചെയ്യും.
അവർക്ക് വേറൊരു സെൻസ് ആവശ്യമായി വരും.
കാഴ്ച.
അവിടെ നമ്മുടെ പുതിയ ഗ്യാങ് മെമ്പർ കളി തുടങ്ങും.
സോഫിയ, ഇനി നിന്റെ സമയമാണ്.
സോഫിയ.
GPS ചിപ്പ് നമ്മൾ സോഫിയയിൽ പിടിപ്പിക്കും.
എന്നിട്ട് അവളെ തയ്യാറാക്കി നിർത്തുന്ന സമയം നമ്മളിവിടെ ഒച്ചകൊണ്ട് അവരെ കൺഫ്യൂഷനാക്കും.
എന്ത് കോപ്പാണത്?
ഫോർ-സ്‌ട്രോക് എഞ്ചിന്റെ ഒച്ച പോലെയുണ്ട്.
എഞ്ചിനോ?
എന്തിലെങ്കിലും പിടിപ്പിച്ച മോട്ടർ ആയിരിക്കും.
റീക്കോയിൽ സ്റ്റാർട്ടർ ഉള്ളത്.
റീക്കോയിൽ അല്ല എന്ത് തേങ്ങയാണെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടോ? അവർ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.
അവർ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!
മുൻധാരണ ഉള്ളതിനാൽ അവക്ക് ഒരേ ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ചിന്തിക്കാൻ പറ്റുകയുള്ളു.
അവർക്ക് ഇഷ്ടപെടാത്ത കാര്യം.
ചാപോ ഗുസ്‌മാൻ രക്ഷപെട്ട മോഡലാണ്.
അൾട്ടിപ്ലണോ ജയിലിൽ നിന്ന്.
ഞാനെത്തി.
എല്ലാരും ആയില്ലേ.
എന്താണത്?
ഉന്തു വണ്ടി.
ഉന്തുവണ്ടി!
കലാശക്കൊട്ടിനുള്ള...
സമയം അടുക്കുമ്പോൾ,
നമ്മൾ സോഫിയയെ തുറന്നു വിടും.
സാറ്റ്ലൈറ്റ് പ്രകാരം അവർ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങി.
എത്ര സ്പീഡിലാണ് അവർ പോകുന്നത്?
മണിക്കൂറിൽ 18km.
ഊമ്പി, ഈ വേഗതയിൽ 30 മിനിറ്റിൽ അവർ അൽകോർക്കൻ എത്തും.
എന്താണ് ഏഞ്ചെൽ?
തമായോ, ഞാൻ ചോദിച്ച പട്ടാളക്കാരെ കിട്ടിയില്ല.
- വേഗം വേണം. - വേഗം വേണോ? പറ്റില്ല.
അവർ സ്വർണ്ണം ടണൽ വഴി കടത്തുവാണ്.
രാജ്യത്തിന്റെ സ്വത്ത്‌ മുഴുവൻ മോട്ടോർ വച്ച ഉന്തുവണ്ടിയിൽ ഇപ്പോൾ പുറത്ത് പോകും.
പട്ടാളക്കാരെയെല്ലാം ഇവിടെ വേണം.
ഇത്രയും താഴ്ചയിൽ മൈക്കിന്റെ സിഗ്നൽകിട്ടൂല. GPS മാത്രമേയുള്ളൂ.
പിന്നെ...
പിന്നെയവർക്ക് GPS-ന്റെ പുറകേ പോകുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.
സോഫിയ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം.
ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
സിഗ്നൽ റേഞ്ചിന് പുറത്തായി.
അവർ വളരെ താഴോട്ട് പോയി.
അണ്ടർഗ്രൗണ്ട് യൂണിറ്റിനെ വിളിക്ക്!
ഓടയ്ക്ക് പുറത്ത് ഒരു യൂണിറ്റിനെ ഒരുക്കി നിർത്തണം.
ഇപ്പോൾ തന്നെ എല്ലാവരെയും അയക്ക്!
സുവാരസ്.
ഇനി രണ്ട് ഫാം കൂടെ ഉള്ളൂ. നമ്മൾ എത്താറായി.
ഓക്കെ.
ജെന്റിൽമെൻ!
നമ്മൾ തിരിക്കുകയാണ് !
നാൽപ്പത് മീറ്റർ.
വേഗം, വേഗം, വേഗം.
വേഗം.
നമ്മളവരെ പിടിക്കും ബെർണാർഡോ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.
മുപ്പത് മീറ്റർ.
നിങ്ങൾ അടുത്തെത്തി, ബെർണാർഡോ.
തൊട്ടടുത്ത്!
വേഗം!
പതിനഞ്ചു മീറ്റർ.
അവർ ആ മൂലയുടെ അടുത്തുണ്ട്.
അവർ നിന്നു.
വാ പോകാം.
ഏഴു മീറ്റർ.
പതുക്കെ.
അഞ്ച് മീറ്റർ.
ബെർണാർഡോ!
മൂന്ന് മീറ്റർ.
രണ്ട്.
- അവരിവിടെയുണ്ട്.അവരെ കാണുന്നില്ല. - ബെർണാർഡോ എന്താ പ്രശ്നം? എന്ത്?
- അവരവിടെ? - ഇവിടെയുണ്ട്.
ഒന്നരമീറ്റർ അപ്പുറത്തു.
അതെന്ത് സാധനമാണ്?
കേണൽ
ഇതൊരു കീരിയാണ്.
ഡലിയെപ്പോലെ ഉടുപ്പിടീപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നായിന്റെ മക്കൾ.
നാറികൾ.
ഈ വാർത്ത അത്രക്ക് മോശമല്ല തമായോ.സന്ദർഭം മനസ്സിലാക്കിയാൽ.
ആണോ? എന്നാൽ പറഞ്ഞാട്ടെ.
അവർ രക്ഷപെടുന്നതായി കാണിച്ചു.
അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഗതി തിരിക്കലാണ്.
അവൻ കുടുങ്ങിയിരിക്കുവാണ്‌. അതുകൊണ്ട് നമ്മളുടെ ശ്രദ്ധ മാറ്റിച്ചു.
നിങ്ങളിപ്പോൾ മാനസികസമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.അല്ലേ?
പക്ഷെ ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം, അവന്റെ കാലിടറി ശരിക്കുമൊന്നു വീഴാൻ പോകുകയാണ്.
ഇതൊക്കെ അവന്റെ പ്ലാനിന്റെ ഭാഗങ്ങളാണ്.
പക്ഷെ അവന്റെ കയ്യിൽ മാത്രമല്ല പ്ലാനുകൾ ഉള്ളത്.
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വേദനിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് തന്നെ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അടിക്കണം.
ആക്രമിക്കണം.
ഹൃദയത്തിൽ തന്നെ കൊള്ളണം.
മാനസികമായി അവരെ കീഴടക്കണം.
എങ്ങനെയാ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എങ്ങനെ?
പണി തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
എല്ലാം.
എന്റെ കയ്യിൽ കാശുണ്ട്.
പോലീസിന്റെ കയ്യിലുമുണ്ട്.
പത്തു മില്യൺ.
നിങ്ങൾ എന്റെ പേര് വാർത്തയിൽ കേട്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ഉറപ്പാണ് - അല്ല, കാരണം...
അവർ പത്തു മില്യൺ കൊടുക്കുന്നത് പ്രൊഫെസറിനെ കണ്ടുപിടിക്കാനാണ്.
പിന്നെയത് സത്യവുമല്ല.
ഇത്രയും വലിയ പ്രതിഫലമൊന്നും കിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ കൃഷിക്കാരായിരിക്കാം പക്ഷെ മന്ദബുദ്ധികളല്ല.
അവർ ടീവിയിൽ പറയുന്നുണ്ട്. എല്ലാ ചാനലിലും..
ഞാൻ പോലീസിലായിരുന്നു. അത്കൊണ്ട് എനിക്കറിയാം...
ഇതൊന്നും കൊടുക്കാൻ പോണില്ല. ഒരിക്കലും.
ടോമി ലീ, മിഷിഗണിലെ ഒരു കച്ചവടക്കാരൻ.
ബിൻ ലാദന്റെ താമസസ്ഥലത്തെപ്പറ്റി സൂചന കൊടുത്തയാളാണ്.
$25 മില്യൺ ആയിരുന്നു വാഗ്ദാനം.
ഇതുവരെ ഒരു ചില്ലിക്കാശും കിട്ടിയിട്ടില്ല.
ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞതല്ല. വേണമെങ്കിൽ ഗൂഗിൾ ചെയ്തോ.
ഞാനും പണം തരാം.
ഇന്ന് തന്നെ.
പോലീസ് തരുന്നതിനേക്കാളും വളരെയധികം.
എത്ര?
15 മില്യൺ. എന്ത് പറയുന്നു?
പതിനഞ്ചോ?
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
എന്ത് അനക്കം കണ്ടാലും ശ്രദ്ധിക്കണം.
എല്ലാവരും, ശ്രദ്ധിച്ചു.
ചുറ്റും വളഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ജനലുകൾ. ജനലുകൾ ശ്രദ്ധിക്ക്.
മൂന്നാമത്തെ നിലയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
പടിഞ്ഞാറെ ഭാഗം
ഓക്കെയാണ്.
വൃത്തികെട്ടവൾ.
ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ.
നീയൊരു തെണ്ടിയാണ്.
ഞങ്ങളിവിടെ വന്നത് നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ്.
എന്നിട്ട് നീയാദ്യം തന്നെ അവളുമായി പിരിഞ്ഞു അല്ലേ?
ഡെൻവർ, ഇത് പേഴ്സണൽ കാര്യമാണ്.
ഒരു കോപ്പുമല്ല.ടോക്കിയോ ഒരു ടൈംബോംബ് പോലെയാ.നിനക്കറിയാലോ.
അവളോട്‌ മാപ്പ് പറ.
നിന്റെ കാമുകിയാകാനോ കെട്ടാനോ പറ.
നിനക്ക് എങ്ങനെ വേണമോ അങ്ങനെ.
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് കടന്നിട്ട് പിരിഞ്ഞോ. പക്ഷെ ഇവിടെ വെച്ച് വേണ്ട.
ഇടയ്ക്കെങ്കിലും ഈ കുട്ടിക്കളി നിർത്താൻ നോക്ക്.
ഒരു ടെഡിബെയറും പിടിച്ചു ഒരു ഗർഭിണി ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
ആരെങ്കിലും സർക്കസ്സ് ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? ഇവിടെന്ത് കോപ്പാണ് നടക്കുന്നത്?
ഇടതു ഭാഗം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
അപകട മേഖലയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാണ്.
മുകളിലെ നിലയും മുകൾ ഭാഗവും?
സുരക്ഷിതം.
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
ആ പാവയെ എടുക്കണം.
ഞങ്ങളും അതാണ് നോക്കുന്നത്.
ഞാൻ പോകാം.
നൈരോബി!
- നിൽക്കാൻ, നൈരോബി. - എന്താ?
നമുക്ക് ചില നിയമങ്ങൾ ഉണ്ട്.
നിനക്കെന്താ പറ്റിയേ?
ഒന്നുമില്ല.
ഡെൻവർ.
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്ക്.
ഇവിടെയുണ്ട്.
നീയെന്താ നോക്കുന്നത്?
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ.
നീ പുറത്ത് പോയി ആ പാവയെ എടുത്തിട്ട് വരണം.
അത് അപകടമല്ലേ?
ഒരു അപകടവും ഇല്ല. പൊക്കോ.
പോകരുത്!
പോകരുത്.ചുമ്മാ ഹീറോ കളിക്കണ്ട. നഷ്ടം നിനക്കായിരിക്കും.
ഇത് കെണിയാണെന്നു നിങ്ങൾക്കറിയാം. അവനെ അയക്കാൻ പറ്റില്ല.
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ ഇത് ആത്മഹത്യയാണ്.
അവനെ മരണത്തിലേക്കാണ് തള്ളി വിടുന്നത്.
ശോ! കൊലക്കളത്തിലേക്കാണോ അവനെ തള്ളി വിടുന്നത്.
അത് ചിലപ്പോൾ ബോംബ് ആയിരിക്കും.!
അത് ബോംബ് ആണേൽ നിന്നെ വിടുമായിരുന്നു.
മിണ്ടിപ്പോകരുത്!
ഇത് നിന്റെ സമയമാണ്. നമ്മൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയില്ലേ?
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്ക്.
എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്. ശരിക്കും. നീ കൂളായി ഇരുന്നാൽ മതി.
അമാൻഡ നോക്കുന്നുണ്ട്.
വേഗമാകട്ടെ. വേഗം!
മുഖം മൂടി!
റിയോ!
സാർ, അവർ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നുണ്ട്.
ബന്ദികൾ കള്ളത്തോക്കുമായിട്ടാണ് സാർ.
എനിക്ക് കാണാം, അന്റോണിയോസ്‌! എനിക്ക് കാണാം!
ഞാൻ ബന്ദിയാണ്, വെടി വെക്കരുത്!
ഞാൻ മിഗേൽ ഫെർണാണ്ടസ്
സിസ്റ്റംസ് ഡിപ്പാർട്മെന്റിലെ ജോലിക്കാരനാണ്.
മുഖംമൂടികളെ ശ്രദ്ധിക്കണം. ചിലർ തീവ്രവാദികൾ ആയിരിക്കും.
ശരി. ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
ഉത്തരവിന് കാത്തു നിൽക്കുന്നു.
അവൻ പാവയെ എടുത്തു..
ബോംബ് ഉള്ളിലെത്തി.
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു ഡെൻവർ സർ.
അടിപൊളി മിഗേൽ.
ഇനി എനിക്ക് താ.
പതുക്കെ തരണം.
എക്സ്റേ എടുത്തു നോക്കിക്കേ.
എന്ത് കാര്യത്തിന് വേണമെങ്കിലും ഞാനിനി പോകാം മിസ്റ്റർ പലെർമോ.
ഒരു ഫോണുണ്ട്,
ബോംബ് ഒന്നുമില്ല.
- വേറെന്തോ ഉണ്ട്. - തുറന്ന് നോക്ക് ഹേയ്സിൻകി.
ഫോൺ.
എടി പന്നകഴുവേറി മോളെ!
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
നിനക്കൊരു ഓഫർ തരാനാണ്.
പോയി ഊമ്പിക്കൊ.
ശരി.
നീയെങ്ങോട്ടാ പോണേ? വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കല്ലേ...
കയ്യെടുക്കടാ.
ഇവിടെ എന്താ നടന്നത്?
എന്ത് കോപ്പാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷെ അവളെ ഇവിടെ വേണം എനിക്ക്.
ഇപ്പോൾ തന്നെ ! പോ!
- വേണ്ടാ. വേണ്ടാ. - എന്താ?
- ഞാൻ പൊക്കോളാം. - നീയിതിൽ ഇടപെടേണ്ട.
ഞാൻ പൊക്കോളാന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
പോലീസിന്റെയും കള്ളന്റെയും ഇടക്ക് എനിക്ക് പോലീസിനെയാണ് വിശ്വാസം.
ഇപ്പറഞ്ഞ കള്ളന്മാർ 140 മില്യൺ യൂറോയാണ്‌ മാഡ്രിസ് നഗരത്തിൽ വെറുതേ കൊണ്ട് കൊടുത്തത്.
ആ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ പത്തോ ഇരുപതോ ഇല്ലെന്നാണോ പറയുന്നത് ?
അല്ല. പക്ഷെ അത് തെറ്റായ പണമാണ്.
- പോലീസിന്റെ പണത്തിനു മാന്യതയുണ്ട്. - നിയമസാധുതയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്നെ കൈമാറുന്ന നിമിഷം, നിങ്ങളുള്‍ ഒന്നുമല്ലാതെയാവും.
എന്നെ കയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ അപ്പോൾ അവർ സ്ഥലം കാലിയാക്കും.
പക്ഷെ നിങ്ങൾ പെടും.
ടീവിയിൽ മുഴുവൻ വരും.
ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത ആൾകാരെന്നു പറഞ്ഞ്. ജനങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെറുക്കും.
ജനങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്. എന്തുകൊണ്ടാ?
കാരണം പീഡനം അനുഭവിക്കുന്ന സുഹൃത്തിനെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.
അവനെ പീഡിപ്പിച്ചവരാണ് നിങ്ങൾക്ക് 10 മില്യൺ തരുന്നത്.
അതുകൊണ്ട് ആലോചിക്ക്.
എന്നിട്ട് പണം എടുത്തോ.
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടു മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.
വേറാരും ഇതറിയില്ല.
ഞാൻ വാക്ക് തരാം.
ശരി.
പുല്ല്.
പൊലീസാണ്. പോലീസ് വന്നു ജസ്റ്റിനോ.
ഇത് നിന്റെ മകന്റെ പാവയാണ്.അല്ലേ?
പക്ഷെ ഇതിനിപ്പോൾ അവന്റെ മണമില്ല.
നൈരോബി.
അവർ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ചെയ്തതാണ്.
എനിക്കറിയാം.
ഇപ്പോൾ മൊത്തത്തിൽ എല്ലാം കുളമായി...
കാരണം എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നത്...
എന്റെ മകനെ കാണാനാണ്.
ഞാനൊരു ചീത്ത അമ്മയാണ്..
അല്ല.
അല്ല, നൈരോബി.
നിനക്ക് ചെയ്യാവുന്നതൊക്കെ നീ ചെയ്തു.
അതിനു നീയൊത്തിരി വില കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ഒത്തിരി. ഇപ്പോഴും നീയത് അനുഭവിക്കുന്നു.
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.
ഞാനീ പാവയിൽ എന്താ ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ ?
ഞാനിത് ഹേയ്സിൻകിയോട് പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ആളുകൾ ഡ്രഗ്സ് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞ് എന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ ,
ഞാൻ എന്റെ മകനെ പാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകും.
നന്നായി ഉടുപ്പൊക്കെ ഇടീപ്പിക്കും.
അവനെ ഒരു കസേരയിൽ ഇരുത്തും.
പിന്നെ കയ്യിൽ ഈ പാവയെയും കൊടുക്കും.
അതിനുള്ളിൽ, അവന്റെ അമ്മ...
മയക്കു മരുന്നുകളും...
കൊക്കയ്‌നും...
ഹെറോയിനും...
കയ്യിൽ കിട്ടുന്നതൊക്കെ വെച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
അതിനു വേണ്ടിയാണു ഞാനവനെ പാർക്കിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നത്.
ഞാനവനെ ഉപയോഗിക്കുവായിരുന്നു...
മയക്കുമരുന്ന് കടത്താൻ.
അതുകൊണ്ട് അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
അവരന്നത് ചെയ്തത് നന്നായി.
നിന്റെ മകൻ എന്റെ കൂടെയുണ്ട്.
- എന്ത്? - ആക്സൽ.
അവൻ എന്റെ കൂടെയുണ്ട്.
നീ കള്ളം പറയുന്നതാണ്.
അല്ല.
എന്റെ തൊട്ടുമുൻപിലുണ്ട്. കാണാൻ സുന്ദരനാണ്.
അവനിപ്പോ ഒൻപത് വയസ്സായി.
- ആക്സൽ വലുതാകുമ്പോൾ ആരാകാനാ ഇഷ്ടം? - ഷെഫ്.
- എന്ത്? - ഷെഫ്.
ഉറക്കെ പറ?
ഷെഫ് ആകാൻ!
- അവനൊരു ഷെഫ് ആകണമെന്ന്. - എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.ഞാൻ വെക്കുവാണ്.
കട്ട് ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ നിനക്കൊരു ഓഫർ തരാം.
പക്ഷെ അതിനു മുന്നേ,
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നതല്ലെന്നു നീ കാണണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ല.
എനിക്കറിയാം.
വരൂ, ആക്സിൽ.
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.
ഞാനവനേം കൂട്ടി പുറത്തോട്ടു വരും...
നിനക്ക് കാണാൻ.
അപ്പോൾ നിനക്ക് വിശ്വാസം വരും ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെന്നു.
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
വിശ്വാസം, അതല്ലേ എല്ലാം.
- ഷൂട്ടിംഗ്, അനുമതിയുണ്ടോ? - എന്റെ മകൻ.
- ഷൂട്ട് - നൈരോബി, അവിടെ നിന്ന് മാറൂ!
നൈരോബി. നൈരോബി. തൊടരുത്. തൊടരുത്.
അയ്യോ!
ആരെങ്കിലും ഓടി വരണേ!
സഹായിക്കാൻ ! ഇങ്ങോട്ട് വാ!
പ്ലീസ്, എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിക്കൂ.
പ്ലീസ്‌. എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിക്കൂ.
ദയവു ചെയ്തു എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിക്കൂ.
ഇരുപത് മില്യൺ.
സമ്മതിച്ചു.
എന്റെ കയ്യിൽ രണ്ട് മില്യൺ ഉണ്ട്.
അവരിവിടെ നിന്നു പോയാൽ ബാക്കി പണം എത്തിക്കാം.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. - അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
ഇനി സമയമില്ല ജസ്റ്റിനോ!
അനങ്ങരുത്!
ഇതൊരു റേഡിയോ ആണ്. നിങ്ങളിത് കേൾക്കണം.
പ്രൊഫസർ. ലിസ്ബോൺ ആണ്. എന്റെ ചുറ്റും പോലീസുകാരാണ്.
18 മില്യൺ കൊടുക്കുവാണേൽ എന്നെ രക്ഷിക്കാമെന്നു ചിലർ പറയുന്നു. സാധ്യമാണോ?
ഉറപ്പായും. പണം പെട്ടെന്ന് എത്തിക്കാം.
അവന്റെ വാക്ക് വിശ്വസിക്കാം. എന്റെയും.
ഇരുപത് മില്യൺ.
സമ്മതമാണോ?
അവരുടെ കൂടെ പട്ടികൾ ഉണ്ട്.
അവരിവളെ കണ്ടു പിടിക്കും. ജസ്റ്റിനോ നമ്മൾ ജയിലിൽ പോകും.
പുറകിലെ ഒളിമുറി ഇല്ലേ.
ചാണകം ഇട്ട് അത് മൂടാം.
- പിന്നെ പട്ടികൾക്ക് മണം കിട്ടില്ല. - ഇനി അതിനു സമയമില്ല!
- പ്ലീസ് റെനി. - പ്ലീസ്‌!
ഇല്ല.
സഹായിക്കാൻ വേഗം.
നൈരോബി! നൈരോബി, പ്ലീസ്. മുറുക്കെ പിടിക്ക്!
നൈരോബി. ഞാൻ ചെയ്യാം. നൈരോബി.
പിടിച്ച് നിൽക്കണം, നൈരോബി!
ഞാൻ തീർന്നു, ഹേയ്‌സി.
വെടിയുണ്ട ഉള്ളിൽ തന്നെയാണ്.
ഉള്ളിലാണ്.നല്ല കാര്യം. കുഴപ്പമില്ല.
നമ്മൾക്ക് പുറത്തെടുക്കാം.
കത്തി! കയ്യുറകൾ!
സർജ്ജറി ബ്ലേയ്ഡ് താ.
അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ ഡോക്ടർ കളിക്കുന്നതിന്റെ തിരക്കിലായിരിക്കും.
- നമ്മൾ ഉള്ളിൽ കയറാൻ പോകുകയാണ്.അല്ലേ? - ഇതാണ് സമയം.
ജെന്റിൽമെൻ, അറ്റാക്ക് !
പട്ടാള വാഹനങ്ങൾ നീങ്ങിക്കൊള്ളൂ.
നമ്മൾ ഗേറ്റ് ഇടിച്ചു വീഴ്ത്താൻ പോകുകയാണ്.
റക്കേൽ.
വാ പോകാം.
അവരെന്നെ ഒളിപ്പിക്കാൻ കൊണ്ട് പോകുകയാണ്.
അവിടെ നിൽക്കാൻ!
റക്കേൽ മുരിള്ളോ ഉള്ളിലുണ്ട്!
അവൾ പ്രൊഫെസറോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
- ഡെൽറ്റ. - തോക്ക് താഴെയിടാൻ!
പതുക്കെ, പതുക്കെ.
- ഉള്ളിലുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
- മോർഫിൻ! - അവരെന്നെ ശരിക്കും കളിപ്പിച്ചു.
അവരെന്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.
ഇല്ല.
തോക്ക് താഴെയിട്! താഴെയിടാൻ.
മരത്തിനു നേരെ തിരിഞ്ഞു നിൽക്ക്!
- തിരിഞ്ഞു നിൽക്കാൻ! - ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല.
- പ്ലീസ്. - സിയാറ, കേൾക്കാമോ?
- കേൾക്കാം. - മുരിള്ളോ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൾ പ്രൊഫെസ്സറോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
എന്താ ചെയ്യണ്ടേ?
- അനങ്ങരുത്! - വേണ്ടാ.ജസ്റ്റിനോ, വേണ്ടാ.
- അനങ്ങരുതെന്ന്! - എന്നെ ഒളിപ്പിക്കൂ
അനങ്ങരുത്!
മുട്ട് കുത്തി നിൽക്കാൻ!
ബുള്ളറ്റ് പുറത്തെടുക്കാൻ നിനക്ക് മോർഫിൻ തരുവാണ്.
പതുക്കെ.
- മോർഫിൻ! - മോർഫിൻ, ഇതാ.
ജസ്റ്റിനോ, രക്ഷിക്കൂ.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
വെലാസ്കോ, സൊലാനാ എന്റെ കൂടെ വാ. ബാക്കിയുള്ളവർ വീട് മുഴുവൻ വളഞ്ഞോണം.
പോലീസ് !
ഇനിയൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
എടാ!
എടാ, എടാ , എടാ!
അവർ ടാങ്കുകളുമായി വരുന്നുണ്ട്!
മൈര്!
പോലീസ് ! പോലീസ് !
- തോക്ക് താഴെ ഇടാൻ! - കാണുന്ന രീതിയിൽ കൈകൾ വെയ്ക്ക്!
തലയുടെ മുകളിൽ കൈകൾ വെക്കാൻ!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.
റക്കേൽ.
അവനെ പുറത്തോട്ട് വിടുന്നതെന്തിനാ സുവാരസ്?
- പോകരുത്, ജസ്റ്റിനോ, പോകരുത്! - ഇവൾ അപകടകാരിയാണ്, നീ പുറത്ത് പോകണം. ഉത്തരവാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്? - സുവാരസ്.
ഞാൻ കീഴടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. നിരായുധയാണ്.പിന്നെ എന്താ പ്രശ്നം?
വെലാസ്കോ, ഇയാളെ പുറത്ത് കൊണ്ട് പോ.
- നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാ? - ജസ്റ്റിനോ,പോകരുത്. പോകരുത്!
നീയെന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാ?
- ജസ്റ്റിനോ! - മരത്തിന്റെ നേരെ.
തിരിഞ്ഞു നിൽക്കാൻ! അനങ്ങരുത്!
സുവാരസ്, ഞാനൊരു ഭീഷണിയല്ല.
നീയാണ് യഥാർത്ഥ ഭീഷണി. ഒറ്റുകാരി.
ഞങ്ങളെയെല്ലാരെയും നീ വഞ്ചിച്ചു!
സുവാരസ് തോക്ക് മാറ്റിപിടിക്ക്.
പ്രൊഫസർ എവിടെയാണ്?
റക്കേൽ.ഞാൻ വരുന്നുണ്ടെന്ന് പറ. പെട്ടെന്ന് എത്തും.
റക്കേൽ, പറയാൻ.
പ്രൊഫെസർ എവിടെയാണ്?
എനിക്കറിയില്ല.
റക്കേൽ ഞാൻ വന്നോണ്ടിരിക്കുകയാ. റക്കേൽ.
പ്രൊഫെസർ എവിടെയാണ്?
എനിക്കറിയില്ല!
ഉറപ്പാണോ?
കാരണം ഞാൻ ഇനി ഒരു വട്ടം കൂടിയേ ചോദിക്കൂളു.
ഞാനിപ്പോ എത്തും!
നീ രക്ഷപ്പെടൂ..
പ്രൊഫെസർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.
തെറ്റായ ഉത്തരം.
ഞാനിപ്പോൾ എത്തും. നീ പറഞ്ഞോ. രക്ഷപ്പെടൂ.
ഇത് സ്വയം പ്രതിരോധിച്ചതാണ്.
മനസ്സിലായോ സൊലാന?
അവൾ ആദ്യം വെടി വെച്ചു.
ആ തോക്കെടുത്തു വിരലടയാളം എല്ലാം മായിച്ചു അവളുടെ കയ്യിൽ പിടിപ്പിക്ക്.
പ്രൊഫെസർ, പലെർമോയാണ്‌.
പെട്ടന്നുള്ള ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറായിക്കോളൂ.
വാതിൽ പൊളിച്ചാൽ ഉടൻ നമ്മൾ മുഴുവൻ ആൾക്കാരും ഉള്ളിൽ കയറണം.
പ്രൊഫെസർ, പലെർമോയാണ്‌. കേൾക്കാമോ?
പ്രൊഫെസ്സർ, പലെർമോയാണ്‌. കേൾക്കാമോ?
സെർഗിയോ! നീയെവിടെ ഉണ്ടോ?
സെർഗിയോ!
അവർ ലിസബോണെ കൊന്നു.
ഇവിടെ അവർ നൈരോബിയെ വെടിവെച്ചു.
ഒരു സ്‌നൈപ്പർ. അവളുടെ അവസ്ഥ ഗുരുതരമാണ്.
- മുറുക്കെ പിടിച്ചോ. - ശരി.
തീരാറായി.
ഞാനെന്റെ മകനെ കണ്ടു.
ഇപ്പോൾ.
അവൻ മിടുക്കനായി.
മിടുക്കനായി.
പലെർമോ! പലെർമോ ! അവർ ടാങ്കുമായി വരുന്നുണ്ട്.
വാതിൽ പൊളിച്ചു ഉള്ളിൽ കയറാനാണ്.
നമ്മളെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
പലെർമോ...
ഇനി ഇതൊരു കവർച്ചയല്ല...
സർക്കാരിനെ വെല്ലുവിളിക്കലുമല്ല.
ഇനിയിതൊരു യുദ്ധമാണ്.
അതനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുക.
സർ..
അങ്ങയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യാൻ സാധിച്ചതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.
ഡെഫ്‌കോൺ 2!
ഡെൻവർ! വരൂ !
റെഡി.
അവനു 18 വയസ്സാകുമ്പോൾ,
പണമെല്ലാം കൊടുത്തിട്ട് അമ്മയാരാണെന്നു പറയണം.
വേണ്ടാ.
- സത്യം ചെയ്യ്. - സത്യം.
എന്നെ നോക്ക്.
നീ തന്നെ അത് ചെയ്യും.
മനസ്സിലായോ?
ഇവിടെ നിന്നു പുറത്ത് പോയി നീ തന്നെ എല്ലാം പറയും.
- ഹേയ്സിൻകി ! ഡെഫ്‌കോൺ 2 ഇപ്പോൾ തന്നെ! - പലെർമോ !
ഇപ്പോൾ പറ്റില്ല! ഞാൻ നൈരോബിയുടെ കൂടെയാണ്.ഇവിടെ ഇരിക്കണം.
ഞാൻ പോകാം!
സർ, ആക്രമണത്തിന് റെഡിയാണ്.
ഇപ്പോൾ!
ശ്രദ്ധിക്കൂ ! എല്ലാവരും മാറി നിൽക്ക്. രണ്ട് ഗ്രൂപ്പ്‌, രണ്ട് കോർണർ. വേഗം!
മുട്ടുകുത്തി തലയിൽ കൈകൾ വെയ്ക്ക്!
വേഗം!
വേഗം, റിയോ. വേഗം.
പൊസിഷൻ റെഡി.
ആയില്ല.
ഗേറ്റ്!
ഫയർ!
സ്വയം കുഴിച്ച കുഴിയിൽ തന്നെ പ്രൊഫസർ വീണു.
കേൾക്കുന്നത് നേരാണെന്നു വിശ്വസിച്ചു പോയി.
സിയാറയുടെ ആ തുറുപ്പു ചീട്ട്...
കൊല്ലുന്നതായി അഭിനയിക്ക്.
അവൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടാകും.
...ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ.
യുദ്ധത്തിന്റെ ആരംഭം അവിടെ നിന്നായിരുന്നു.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http:/www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : നെവിൻ